основные положения
基本原则 jīběn yuánzé
基本原理
слова с:
замок выпущенного положения основной опоры
схема установки замка убранного положения основной опоры
основное положение
положить в основу
в русских словах:
положение
основное положения атомной физики - 原子物理的基本原理
в китайских словах:
基本原则
основные принципы, основные положения; основополагающие принципы
基本原理
основные принципы, основные положения
亏
亏他搞了这几年工作, 在这个问题上竟忘了基本原则 в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а еще вел работу все эти годы!
主要项目
3) главные пункты; основные положения
国民待遇原则
основные положения прав граждан; принцип национального режима
保险合同基本条款
основные положения договора страхования
典
典谟训诰誓命 основы (основные положения), предначертания (государя, вождя), наставления, рескрипты, речи [войскам], повеления (6 стилей документальной исторической литературы по соответствующим классическим образцам «Шуцзина»; напр. 尧典, 大禹谟, 汤诰, 汤誓, 说命)
刑政大典 Основной свод положений о порядке наказаний
基本面
основные положения, базовые аспекты, основная позиция, основное направление, в общем
提纲
1) изложить основные тезисы; выдвинуть основные положения; поставить основные вопросы; взять главное
2) тезисы, основные положения; конспект
谩
太谩, 愿闻其要 [это] слишком неясно, и я хотел бы услышать [от Вас] основные положения этого (Ваших слов)
本论
2) основные положения (напр. статьи, речи); основополагающий
大义
1) великая истина; великий принцип; основные положения этики; высокое чувство долга
大纲
1) общие принципы; основные положения; общая программа
基本条款
основные положения (статьи, условия)
原理
1) [основные] законы [природы, науки]; основы, основные положения (научной системы, философ, теорий) ; мат. аксиома
政治经济学原理 основные принципы (положения) политической экономии
基本轮廓
основные положения, основной контур
原则
принцип; основные положения
合同安排准则框架
Основные положения системы контрактов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций
宪纲
основные положения (статьи) закона
要纲
основные положения, ключевые аспекты
宏纲
сущность, основные положения, главные тезисы
中国土地法大纲
Основные положения земельного закона Китая
基本规定
основные положения
примеры:
温理
усваивать принципы (основные положения)
亏他搞了这几年工作, 在这个问题上竟忘了基本原则
в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы!
太谩, 愿闻其要
[это] слишком неясно, и я хотел бы услышать [от Вас] основные положения этого ([i]Ваших слов[/i])
典谟训诰誓命
основы (основные положения), предначертания ([i]государя, вождя[/i]), наставления, рескрипты, речи [войскам], повеления ([i]6 стилей документальной исторической литературы по соответствующим классическим образцам «Шуцзина»; напр. [/i] 尧典, 大禹谟, 汤诰, 汤誓, 说命)
保护因精神病或精神失常而被羁押的人的原则、指导方针和措施
Принципы, основные положения и гарантии защиты лиц, изолированных по причине психического заболевания и страдающих психическим расстройством
看来你已经懂了基本礼节。现在,是时候开始了。
Кажется, основные положения ты понимаешь. Теперь надо научиться применять все это на практике.
这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中,于是快速地解读了洛佩斯·富埃戈的核心论点,并附以你本人的评价与见解……
Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты излагаешь основные положения фундаментального труда Лопеса де Фуэго, приправляя собственными ремарками и комментариями...
现在你有机会完美地结束这场面试了。你快速地解读了洛佩斯·富埃戈的核心论点,并附以你本人的评价与见解……
Вот он, твой звездный час. Ты излагаешь основные положения фундаментального труда Лопеса де Фуэго, приправляя собственными ремарками и комментариями...